Le mot vietnamien "đầu tay" signifie littéralement "première main" et est souvent utilisé pour désigner une œuvre ou une création qui est la première d'un auteur ou d'un artiste. Cela peut faire référence à un livre, une chanson, un film, ou toute autre forme d'art.
Définition simple : "đầu tay" est utilisé pour parler de la première œuvre significative d'un créateur, marquant le début de sa carrière artistique. En français, cela se traduit par "œuvre de première création" ou "première production".
Dans un contexte plus large, "đầu tay" peut également désigner des projets ou des expériences initiales dans d'autres domaines, comme le sport ou les affaires. Par exemple, on peut parler d'un "đầu tay" dans une carrière sportive pour désigner le premier match d'un athlète professionnel.
Bien que "đầu tay" soit principalement utilisé pour parler d'œuvres créatives, il peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions plus spécifiques : - Tác phẩm đầu tay : œuvre de première création. - Sáng tác đầu tay : composition de première création.
En dehors du contexte artistique, "đầu tay" peut également être utilisé de manière figurative pour désigner la première expérience ou le premier essai dans un nouveau domaine.
En résumé, "đầu tay" est un terme qui évoque le début d'une carrière artistique ou la première réalisation significative d'une personne.